NGUỒN TIN
Biên dịch: NQK
Nhóm Subits
hdvnbits.org
Bỏ chân xuống.
Cà phê?
Được, cám ơn.
Anh ở đây thấy thích chứ?
Những cái tôi thấy thì thích.
Anh nói xem tại sao tôi nên chấp nhận phỏng vấn với...
truyền thông ủng hộ Zion của người Mỹ?
Bởi vì tôi cho rằng Hezbollah...-
đang nỗ lực tham gia vào các hoạt động chính trị...
nên các ông muốn biết ở Mỹ nghĩ gì về mình...
mà ở Mỹ lúc này đây thì Hezbollah...
.... không là gì cả. Lý do đó.
Anh cần có sự khách quan báo chí...
và đặt câu hỏi cho tôi trước...
rồi tôi quyết định sẽ phỏng vấn hay không.
Không. Chúng tôi không làm thế.
Ông đã xem "60 phút" và Mike Wallace, nên...
ông biết chúng tôi là khách quan. Ông cũng biết...
chúng tôi được đánh giá cao nhất, được tôn trọng nhất...
trong các tạp trí truyền hình ở Mỹ.
Vì vậy, ông Wallace... ông ta có tham gia không?
Bảo anh ta là tôi sẽ gặp anh ta ngày kia
Vậy thì tốt lắm.
Với lại tôi...
tôi muốn hỏi ông điều này, nghe có vẻ lạ nhưng...
Này này, Sheikh?
Đâu rồi Sheikh?
- Norman? - Gì, gì?
Bỏ băng bịt mắt ra
Về với cuộc sống nào.
Không ổn định gì cả.
Ở đây mình quay chỗ nào cũng thế thôi.
phải đi dây.
Mike, tôi đây.
Được rồi.
- Chào con. - Con chào bố.
Có gì mới không?
Cô Loughrey hôm nay gắn sao cho con.
Sao lại được thế?
Đọc tốt ạ.
Giỏi lắm.
Còn sớm mà đã xem hoạt hình sao con?
Okay.
Deborah? Debbie?
Em tưởng anh không có ở nhà.
Vẫn còn sớm mà.
Em về đưa Debbie đi tập ba-lê.
Mẹ ơi!
Con yêu. Cố lên, cố lên.
Chị ý lại chơi với gấu Pooh ạ
Thở chậm, thở chậm. Thở chậm.
Hít sâu. Hí sâu vào.
Chậm thôi con. Từ từ thôi.
Chậm thôi.
Được rồi đấy.
Hít sâu vào. Hít sâu vào.
Chị ý lại chơi với gấu Pooh.
Pooh bụi lắm con. Nó bụi, nên con hít bụi vào.
Hiểu không. Để bố giải thích. Nhìn bố này.
Con bị thế là do có mấy tế bào lớn...
bảo phổi con là "Đừng hít thêm bụi vào nữa"
Thế là mấy cái ống trong phổi của con ấy...
mấy cái ống đó co lại, nên con bị lên suyễn...
Bố mẹ cho con thuốc, thế là khỏe thôi.
Đúng không? Con khỏe rồi đúng không?
Đúng không con?
Mai con đi lớp múa được không? Con khỏe rồi.
Được chứ. Mẹ đưa Barbara đi lớp bóng, rồi đưa con đi lớp múa.
Để anh đưa.
Anh không phải đi làm sao?
Còn cơm không?
Còn, trên bếp ấy.
Con ăn cơm nữa không?
Để lát nữa ạ.
Còn con?
Con ăn một chút.
Cơm ăn liền à?
Cho con sang nhà Jeanline nhé?
Không được đâu con. Anh thấy cốc cà phê chưa?
Xem trong xe xem.
Mấy hộp gì thế?
Anh ra siêu thị. Em mua gì không?
Anh đi siêu thị làm gì?
Nước tương.
Bây giờ?
Đồ văn phòng của anh đấy.
Sao anh lại lấy đồ văn phòng về?
Anh không muốn để ở đấy.
Em không hiểu.
Sáng nay anh bị đuổi rồi.
Anh phải mang mấy cái này đi đâu khác?
Vì sao?
Ai nói?
Thomas Sandefur.
Mình phải làm gì đây?
Bảo hiểm y tế thì sao? Khám bệnh thì sao?
Còn .......tiền xe nữa? Tiền nhà nữa?
Đã có thỏa thuận thanh toán dần dần...
và tiếp tục được bảo hiểm y tế.
Em không mua gì thật à?
Không, cảm ơn anh.
Jeffrey?
Rất vui được đón ông ở đây, ông Wallace.
Cám ơn ông đã cho phép.
Có chút vấn đề với cái này. Tôi ra ngoài đã.
Giúp tôi cái này đi.
Norman!
Ông ta nói... ông không được ngồi gần thế.
Sao?
Tôi không phỏng vấn được từ đằng kia.
Ông phải kéo ghế lùi lại.
Này, bảo ông ta là khi tôi phỏng vấn, thì tôi ngồi...
chỗ nào mà tôi thích.
Không phỏng vấn gì hết.
Anh!
Tôi nói với anh đấy!
Anh nghĩ tôi là tay ám sát 78 tuổi hay sao?
Anh cho rằng tôi đánh ông ta chết bằng tờ giấy này sao?
Anh có dịch tôi nói không đấy?
Được rồi.
Tốt, hỏi ông ta xem ông ta nói tiếng Ả rập sõi không.
Đừng dịch câu đó. Thôi nào.
Thôi nào. Thôi. Bình tĩnh nào.
Sheikh, phiền ông.
Phiền ông quay ghế lại một chút...
quay sang ông Wallace.
Thế được chưa?
Được rồi.
Ông sẵn sàng chưa, hay là ông muốn....
tiếp tục làm trò cho nóng lên chút nữa?
Không. Tôi sẵn sàng rồi.
Tốt.
Xong rồi, Todd.
Chiếu cận cảnh vào Mike cho tôi nào.
Tốt. Tốt.
Rồi. Quay rồi đấy.
Xong rồi, Mike.
Sheikh Fadlallah. Cảm ơn ông đã gặp chúng tôi.
Ông là khủng bố?
Ông Wallace, tôi là đầy tớ của Chúa trời.
Đầy tớ của Chúa? Thật sao?
Người Mỹ tin rằng ông là người Hồi giáo cực đoan...
rằng ông là lãnh tụ...
đã góp phần đánh bom Sứ quán Mỹ.
Ai cũng rằng tay Canada này cưỡi ngựa...
cứu mấy phụ nữ khỏi dòng nước cuốn. Mike...
họ ủng hộ người địa phương ở Oka chống lại việc Mohawks...
làm sân golf ở nơi mai táng của họ.
Họ đánh người phản đối tại Kanaske.
- Ai bảo ông thế? - A lô?
Hay có người đặt phiếu thăm dò? "Mấy cái Canada chán hay không?"
Stuart đấy. Đang ở Mexico.
Để tôi gọi lại sau.
Stuart à?
Ngân hàng New York nào?
Chào bố.
Hắn định lên hình nói về chi nhánh ở Mexico à?
- Sharon. - Chào Jake.
Bọn nó rửa tiền cho ai thế?
Sáng không đi học à?
10 rưỡi mới phải đến ạ.
- Con chào mẹ. - Chào con.
Chứng thực bằng nguồn tin độc lập?
- Bố, bố có hộp gì ngoài này. - Để anh xem qua nào.
Anh muốn biết em đi đâu lúc nào.
Không được. Mai bay đi Boston rồi.
2 giờ chiều.
Được. Tạm biệt.
"Thiên hướng bùng sáng"
Em xem có hiểu không?
Không.
Trông như bảng toàn nhiệt độ.
Ai gửi thế?
Ẩn danh.
Chỉ ghi tắt "P.M."
Chắc là Phillip Morris?
Em đi tắm cái đã.
Đây.
Chào, Doug Oliver đây.
À, chào Doug. Lowell đây.
Tôi đang làm câu chuyện về phòng cháy
và mấy vụ bị bỏng vì hút thuốc ngủ gật
Tôi nhận được cả đống tài liệu khoa học từ Phillip Morris.
Ẩn danh. Bên FDA chỗ anh đấy. Có biết ai
dịch nghĩa cái này cho tôi được không?
Được thôi.
A lô?
Xin gặp ông Wigand.
Có ai gọi bố này, mẹ.
- Cám ơn Bob. - Ai gọi thế?
Tên tôi là Lowell Bergman.
Ông nói là "Berman"?
Không, Bergman. B-E-R-G-M-A-N.
Tôi làm chương trình "60 phút."
- "60 phút?" - Phải.
"60 phút", trên TV à?
Anh ấy không muốn tiếp chuyện ông.
Sao ông ấy biết là không muốn tiếp chuyện tôi?
Ông ấy có biết tôi gọi hỏi chuyện gì đâu.
Anh ấy chẳng quan tâm.
Tôi là Wigand...
Nếu muốn gửi lời nhắn, hoặc gửi fax, xin mời....
Tôi là Lowell Bergam, chương trình "60 phút"...
Tôi đang làm về phòng cháy và thuốc lá.
Tôi có một số tài liệu khoa học từ công ty thuốc lá, nên..
tôi cần ông giúp giải thích một số vấn đề.
Số máy của tôi là..
510—555-0199.
Tôi sẽ ở số máy này 10 phút nữa
[ TÔI KHÔNG NÓI ĐƯỢC VỚI ÔNG ]
[ KHÔNG ĐƯỢC PHÉP NÓI? KHÔNG THỂ NÓI? KHÔNG MUỐN NÓI? ]
Nếu ông muốn gặp tôi, tôi sẽ chờ ở sảnh...
khách sạn Seelbach ở Louisville
đọc tờ "Thời báo New York ngày mai, 5 giờ.
Anh luôn sống ở Louisville?
Ông Bergman, ông muốn tôi tư vấn chuyện gì?
Ai vậy?
Dịch vụ phòng.
Thường thì họ gõ cửa trước.
Vào đi.
Đằng này.
Cám ơn.
Anh muốn cà phê gì? Đen?
Đen. Đen.
Nhưng tôi không có nhiều thời gian thế đâu.
Anh có muốn biết gì về tôi không, Wigand?
Biết gì nào? Chữ ký à?
Tôi biết điều tôi phải biết rồi.
Tôi cũng biết về anh như vậy.
Khi tôi thảo luận kín với ai, sẽ mãi là vậy.
Sao mà một tay nhà báo cấp tiến từ Ramparts lại đến được CBS?
Tôi vẫn viết chuyện giật gân.
"60 phút" động đến rất nhiều người.
Cho tôi xem chỗ tài liệu.
Đây là nghiên cứu sản phẩm phòng cháy cho Phillip Morris.
Tốc độ cháy, khả năng bắt lửa, những việc tương tự.
Tôi sẽ dễ dàng giải thích cho ông hiểu cái này...
bằng cách nói hàng ngày, vì đây là của công ty khác.
Nhưng tôi chỉ đi tới đó thôi.
Đi tới đó là đâu?
Vấn đề này là giọt nước trong chậu.
Tôi có thể nói với ông về nội dung cái này, nhưng tôi...
Tôi không nói được về những cái khác.
Tôi đã ký thỏa ước giữ bí mật. Tôi tôn trọng thỏa ước.
Chẳng phải CBS cũng có thỏa ước đảm bảo bí mật sao, ông Bergman?
Giữa nhà báo và ban quản lý...
có, tôi nghĩ là có.
Nhưng tôi không lấy đó làm quan trọng.
Anh làm ở đâu?
Đã làm.
Đã làm?
Tôi sẽ được trả bao nhiêu?
Việc đó thì phải thảo luận với Ban tài chính CBS.
Nhưng thường với việc thế này, tôi nghĩ là khoảng...
10 - 12 nghìn.
Tôi cầm tài liệu này đuợc không?
Nếu anh muốn.
Tôi đã làm.. ờ...
trưởng phòng nghiên cứu cho Brown & Williamson.
Công ty thuốc lá.
Tôi từng làm phó chủ tịch đấy.
Chào ông Bergman.
Tổng thống Assad của Syria nói...
... là còn nhiều trở ngại khó khăn, nhưng đất nước của ông...
đang hướng tới hòa bình lâu dài với Israel.
Cái đó gọi là thế mạng, Mike.
Khi anh anh xuống mồ rồi, người ta sẽ nhớ anh thế...
- Có đi ăn cùng không? - Có.
Mang cà vạt để người ta cho vào cửa chính.
Đi nào.
Debbie
Chào, Lowell.
Bill, bên tư pháp đang điều tra một ngân hàng lớn ở New York...
do nghi có rửa tiền bẩn
từ chi nhánh ở Mexico. Có muốn đăng tin đó không?
Còn ông thì sao? Đã có người chưa?
- Tôi sẽ làm mấy việc nối tiếp. - Ok.
Gặp lại sau.
- Debbie. - Chào cô.
Tôi muốn cô gặp tư pháp..
hỏi thỏa thuận bảo mật thông tin trong doanh nghiệp.
Những giới hạn trong thỏa thuận. Luật phang Kentucky về việc đó.
Tôi muốn cô dừng hết các việc khác.
Tôi không có tiền lẻ. Có ai có tiền lẻ không?
Tony.
Ông Wigand? Ông lên được rồi.
Xin lỗi.
Tôi đang làm thủ tục nhận giải thưởng từ Retinitis Pigmentosa
Chắc mất cả ngày hôm nay thì chết.
Anh có thời gian đánh golf không?
Jeff đánh giỏi lắm. Còn anh sao? 2 lần đánh?
7 lần..
Ra sân anh ta có thể chấp ta 5 gậy.
Tôi chưa thấy ai tập trung được như anh ta
Khả năng tập trung đáng sợ đấy.
Việc đó vừa chơi vừa nói mới hay.
Ông muốn gặp tôi vì chuyện gì?
Tôi không thích quay lại đây.
Jeffrey luôn nói thẳng điều anh ta nghĩ.
Thường thì người ta phải uốn lưỡi vài lần mới nói
Jeffrey thì nghĩ gì nói vậy.
Tôi biết anh hiểu...
về bản chất việc anh phải giữ kín thông tin...
theo thỏa thuận với Brown & Willianson.
Từng câu, từng chữ.
Phải, tôi biết anh hiểu.
Thực ra tôi xuất thân là bên kinh doanh.
Một trong những lý do tôi làm tốt..
là tôi không hứa những điều không giữ được.
Tôi biết nếu tôi thất hứa...
tôi sẽ phải chịu hậu quả.
Ông dọa tôi chăng?
Chúng ta đã làm cùng nhau bao lâu? Ba năm?
Công việc chúng làm ở đây phải kín đáo, không lộ ra ngoài...
còn hơn cả chuyện nội bộ gia đình.
Ông dọa cả gia đình tôi sao?
Đừng có hoang tưởng thế, Jeff.
Về việc định hướng nghiên cứu ở đây...
chúng ta đã có điểm khác biệt, nhưng..
Nghiên cứu.
Ông đã từng tuyên bố là...
ông còn không biết tại sao nước sôi.
Thế nên chúng tôi phải thuê chuyên gia.
Okay.
Tôi chắc chắn ông không thể duy trì công ty này...
nếu không có các thỏa thuận giữ bí mật.
Tôi đã được trả lương cao...
bảo hiểm y tế, phúc lợi cũng tốt
Tiền trả thôi việc cũng công bằng.
Tôi không có ý định vi phạm thỏa thuận giữ bí mật...
không tiết lộ những cái tôi hứa sẽ không nói.
Tôi đánh giá cao những điều đó, Jeff...
nhưng ngược lại...
chúng tôi đã quyết định phải làm sao thoải mái với anh hơn...
nên đã thảo ra bản thỏa thuận bổ sung này.
Nói chung là quy định và tăng chi tiết những điều bảo mật.
Sẽ chẳng có ai còn nói, "Ôi trời ơi Margaret,...
tôi tưởng chuyện đó có gì bí mật đâu."
Chúng tôi cần bảo vệ lợi ích của mình.
Chúng tôi muốn anh ký.
Nếu không thì sao?
Nếu chúng tôi buộc phải kết luận rằng không thể tin được ông...
chung tôi sẽ chấm dứt ngay...
tiền hỗ trợ thôi việc...
bảo hiểm y tế cho ông và gia đình...
và sẽ có thể khởi kiện ông, ônng Wigand.
Tiến sĩ Wigand.
Tiến sĩ Wigand, nếu ông xem xét tài liệu đó...
ông sẽ thấy là tốt cho ông, và ông sẽ ký thôi.
Những lời các vị nói đây nghĩa là đuổi việc tôi vô cớ...
cũng là chưa đủ.
Giờ các vị lại muốn tôi hợp tác?
Ngoài việc hạ nhục bằng đuổi việc, các người còn...
đe dọa gia đình tôi.
Tôi chưa bao giờ có ý nghĩ không tôn trọng thỏa thuận.
Tôi nói ông biết, ông Sandefur...
và cả Brown & Williamson nữa. Chơi tôi?
Tôi chơi lại.
Tôi không chắc ông ta hiểu vấn đề.
Ồ, tôi nghĩ là có.
Tôi nghe.
Ông chơi tôi.
Ai vậy?
Bảo vệ nguồn tin? Ông chơi tôi. Ông bán đứng tôi.
Anh nói cái gì vậy? Anh đang ở đâu?
Đồ chó chết.
Mày tránh xa tao ra.
Mày tránh xa tao.
Jeffrey.
Bữa trưa này anh.
Bà Wigand?
Vào xe đi. Nhanh lên.
Xin chào bà. Tôi là Lowell Bergman.
Ta đã trao đổi trên điện thoại.
Qua đây. Tôi cần nói chuyện với anh.
Tốt. Tôi cũng phải nói chuyện với ông.
Đây là nhà tôi. Trước mặt vợ con tôi sao?
Tôi không bán anh cho ai hết.
Chúng ta đã nói những gì?
Tôi đến đây để làm rõ với anh.
Chỗ này, lúc này.
Ông không nhắc tới tên tôi? Không nói với ai về tôi?
Thế sao Brown & Williamson...
Sao tôi biết được về Brown & Williamson?
Tôi vừa nói vơi ông là có chuyện. Làm gì có trùng hợp thế.
Tôi không thích bị cáo buộc hoang tưởng đâu.
Tôi là nhà báo. Nghĩ đi.
Động não đi. Sao tôi làm nhà báo được?
Nhờ bán người có thông tin cho mình...
trước khi họ cho thông tin hay sao?
Ông đến tận đây để nói thế thôi à?
Không, không phải.
Thuốc lá là một câu chuyện lớn.
Anh có điều muốn nói. Tôi chắc chắn.
Nhưng, phải. Tôi đến để nói với anh là..
Câu chuyện... chả có câu chuyện nào. Kệ mẹ chuyện của anh.
Tôi không hại ai cả.
Đi cùng tôi đến trường con tôi.
Con gái tôi bị hen suyễn nặng.
Beborah, con gái cả.
Tôi thì thất nghiệp, tôi phải cố duy trì bảo hiểm y tế.
Nên sáng nay tôi đã cho họ thông điệp rồi.
Về cái thỏa thuận giữ bí mật mở rộng?
Tôi sẽ ký.
Họ sợ anh, đúng không?
Cũng nên sợ.
Kể tôi nghe chuyện ngoài phạm vi thỏa thuận.
Ví dụ?
Như anh làm ở đâu trước khi vào Brown & Williamson?
Johnson & Johnson.
Union Carbide ở Nhật.
Tôi là tổng quản lý, phụ trách sản phẩm mới.
Tôi nói tiếng Nhật.
Tôi còn làm giám đốc phát triển ở Pfitzer.
Đều liên quan tới sức khỏe.
Còn gì ngoài phạm vi nữa?
Cũng chẳng biết.
Anh có cho rằng đội Knicsare sẽ vào được bán kết không?
Cho tôi ví dụ đi.
Rồi, ví dụ. James Burke.
C.E.O của Johnson & Johnson.
Khi ông ta phát hiện ra có thằng nào đó bỏ độc...
vào mấy chai Tylenol...
ông ta không tranh cãi với F.D.A làm gì.
Ông ta cũng chẳng đợi F.D.A bảo làm gì.
Ông ta cho rút hết Tylenol khỏi các cửa hàng...
trên toàn nước Mỹ, ngay lập tức.
Sau đó ông ta thiết lập cơ chế an toàn.
Vì là C.E.O...
nên ông ta phải biết kinh doanh tốt, đúng không?
Nhưng ông ta cũng là nhà khoa học.
Ông ta không cho phép công ty đặt lên giá...
loại sản phẩm có thể hại người khác.
Không giống như 7 thằng lùn.
7 thằng lùn?
7 tay C.E.O của Hiệp hội Thuốc lá
Bọn nó còn lên cả nghị viện, chiếu cả lên TV.
Thề là không biết gì về việc nghiện thuốc..
Trên kênh C-SPAN. Đúng.
Okay, vậy là...
thế này nhé. Anh chuyển sang làm thuốc lá.
Anh từ một doanh nghiệp có xu hướng nghiên cứu...
coi suy nghĩ sáng tạo là nền tảng chính.
Rồi chuyển sang thuốc lá. Thuốc lá là kinh doanh...
thị trường, doanh thu lớn, là đi đánh golf nhiều.
Còn ti tỉ cái khác nữa. Anh nghĩ gì nhỉ?
Sao anh lại quyết định làm cho bên thuốc lá?
Cái đó không nói được.
Công việc tôi được giao làm...
có thể đã mang lại tác động tích cực..
Không rõ nữa. Chắc là do lợi ích.
Tôi được trả lương tốt. Tôi có tiền.
Vợ tôi vui vẻ.
Con tôi có thuốc chữa. Trường tốt. Tôi có nhà đẹp.
Thế thì có gì là sai đâu?
Chẳng có gì sai trái. Anh kiếm tiền, thế thôi.
Anh nuôi gia đình. Thế thì có gì mà sai?
Tôi lại cho mình là người làm khoa học....
cái sai là ở chỗ đó.
Anh đang rất mâu thuẫn, Jeff.
Cứ xét theo hiện tại thôi.
Nếu anh có thông tin nội bộ đáng giá...
mà người dân Mỹ cần được biết vì lợi ích của họ...
và anh thấy cần phải phổ biến...
mà từ đó lại vi phạm thỏa thuận...
Đó là một chuyện.
Chuyện kia là anh muốn tôn trọng thỏa thuận...
nên mọi việc lại đơn giản. Anh không nói gì, không làm gì.
Chỉ có một người giúp được anh mà thôi....
đó là chính bản thân anh.
Tôi phải đi đón con. Bọn nó chỉ học nửa ngày.
Tôi đã nghe tất cả những điều đó. Chúng tôi đã giải quyết.
Có hay không? Ông có tin nicotine không gây nghiện?
Thưa ngài, rõ ràng thuốc lá và nicotine không khớp với....
định nghĩa về gây nghiện. Không có tính gây độc.
Như vậy nghĩa là "không". Không có nhiều thời gian.
Tôi cho rằng các vị đều tin nicotince không gây nghiện...
và muốn ghi vào biên bản điều đó.
Tôi tin nicotine không gây nghiện
Tôi cũng tin vậy.
Anh ta gọi họ là "7 thằng lùn"
"7 thằng lùn" nào?
Bảy C.E.O của Hiệp hội Thuốc lá trong vụ này.
Nói rằng họ sợ anh ta.
Tôi nghĩ là sợ điều anh ta có thể nói ra.
Mọi người nghĩ xem,
Anh ta có thể nói gì mà dọa được những người này?
À, chắc không phải "thuốc là có hại cho sức khỏe".
- Chẳng có gì mới. - Chẳng có gì.
Sao nào?
Cách bào chữa thông thường về thuốc lá là gì?
Là "chúng tôi không biết". Gây nghiện? "Chúng tôi không tin vậy".
Bệnh tật? Chúng tôi không biết.
Chúng tôi chỉ lấy lá, cuộn lại với nhau...
các anh hút. Sau đó các anh tự lo thân.
Chúng tôi không biết.
Có nghĩa là chẳng có gì hết.
Với lại anh ta sẽ không nói gì dâu.
Sao lại không?
Vì anh ta đã có thỏa thuận giữ bí mật...
anh ta không được phép tiết lộ cho anh được.
Như vậy chưa đủ. Anh ta là nhà khoa học hàng đầu...
của công ty thuốc lá số 3 ở Mỹ
Anh ta làm lãnh đạo ở công ty.
Ta sao mơ được người cầm còi trong công ty chứ.
Anh ta là tay trong tuyệt vời nhất rồi.
Anh ta có điều phải nói. Anh ta muốn nói ra.
Tôi muốn đưa lên "60 phút".
- Anh ta muốn gì cũng vậy thôi. - Tôi có nghe thiếu gì không?
Anh ta có thỏa thuận giữ bí mật với doanh nghiệp. Thôi đi nào.
Đây là vấn đề sức khỏe cộng đồng...
giống như khung máy bay của hãng hàng không bị hỏng...
hay là có công ty đổ cyanide xuống sông.
Những vấn đề như vậy anh ta được nói, ta được chiếu.
Họ không có quyền dấu bằng thỏa thuận đó.
Chuyển sữa qua đây.
Họ cần gì quyền đâu. Họ có tiền.
Họ không thiếu tiền.
Thế nên lúc nào, vụ nào Hiệp hội Thuốc lá cũng thắng.
Họ đua tiền với anh tới chết.
600 triệu mỗi năm cho các hoạt động đó.
Chadbourne-Park...
Ken Starr, Kirkland và Ellis.
Như G.M và Ford...
bị thua sau 11 -12 vụ kiện đúng không?
Bọn hề này chưa chưa bao giờ thua.
Dù một lần.
Cho dù hàng trăm ngàn ngời chết mỗi năm vì bệnh...
liên quan tới các sản phẩm đó. Không thua vụ nào hết.
Trong vụ này, chúng sẽ buộc giữ bí mật
kiện ngược vì vi phạm thỏa thuận, bỏ tù anh ta...
anh, chúng ta, chó của anh ta, bác sĩ thú y cu?a anh ta...
buộc tất cả lại với nhau 15 năm
Chúng bó được cả ngàn. Thắng hết.
Anh ta biết thế, nên sẽ không nói gì với anh hết.
Được rồi, ta nhìn việc này theo hướng khác nhé.
Ý anh là sao?
Ta có người muốn nói, nhưng đang bị kẹt.
Giả như anh ta bị buộc phải nói?
À, tra tấn. Hay đấy.
"bị buộc" nghĩa là sao?
Nghĩa là bị cơ quan tư pháp buộc nói ra.
Tòa án bang. Làm nhân chứng.
Như thế là không sợ thỏa thuận giữ bí mật nữa...
- Phải không? - Phải.
Như vậy thì được gì?
Cô hỏi "được gì" là nghĩa gì vậy?
Tôi muốn nói là..
Sao lại bỏ qua được thỏa thuận giữ bí mật?
Bởi vì bắt phải nói, nói cho tòa biết.
Ghi biên bản. Công khai. Không còn bí mật.
Chúng sẽ không thể trách cứ hay trả đũa. Cả thế giới biết.
Nếu gán được vào biên bản tòa án...
thì có thể được.
Chúng sẽ chẳng thiếu thời gian...
cản trở anh ta nói ra...
Phải, nhưng ở đâu?
Anh ta sẽ nói ở đâu? Anh ta có luật sư không?
Tôi không nghĩ là anh ta có luật sư.
Anh ta sẽ cần có luật sư....
họ thì lại không muốn mất nhiều năm trời..
và nhiều tiền phí vào chi phí tòa án.
Ông nghĩ sao, Mike? Ông nói sao?
Kể cả khi anh ta được bảo vệ....
anh ta có chịu không?
Phải nói là ông quá thừa tiêu chuẩn, TS. Wigand.
Tôi đang muốn có một sự nghiệp mới.
Tôi tin là có thể làm thầy giáo tốt.
Tôi sẽ suy nghĩ thêm.
Không phải công ty nào làm về y tế....
lại muốn thuê chuyên gia thuốc lá.
Xong rồi.
Đây là nơi con mình ra đời.
Debbie bắt đầu đi là ở chỗ kia.
Bãi cỏ kia.
- Em không tính được việc này. - Thôi em.
Thôi nào, thôi nào.
Mình sẽ lo được mà em. Nhé?
Chắc chắn được, có điều.........nhỏ hơn thôi.
Đơn giản hơn, dễ dàng hơn.
Có thời gian.
Có thời gian cho nhau.
Có thời gian cho con.
Có thời gian cho nhau, đúng không?
Em cứ tưởng tượng anh có việc làm...
đến cuối ngày về vẫn thấy yên ổn.
Sẽ tốt hơn mà.
Thế là tốt hơn mà.
Chào con, Sao thế con?
Có ai ngoài kia ấy bố.
Con nghe thấy hay con nhìn thấy?
Con nghe thấy.
Ở đâu?
Sân sau ạ.
Con ra bàn ngồi đi. Con ngồi yên ở bàn nhớ chưa.
Nhớ chưa?
Con lấy giấy vẽ tranh cho bố xem được không?
Con vẽ cho bố cái gì thế?
Con gì à? Con vẽ thế à?
Con ở dưới này chờ bố quay lại, nhớ chưa, Barbara?
Con ở dưới này.
Suýt nữa thì bắn vỡ đầu.
Bố ơi.
Mấy con chồn thôi con.
Bọn nó ăn đêm. con có hiểu không?
Bọn nó chỉ ra kiếm ăn lúc trời tối.
Đây.
Lowell. Jeffrey Wigand.
Có muộn quá không?
Không, không sao..
À, chỗ mới thế nào?
Chỗ mới à? Mới.
Anh ổn chứ?
Ổn.
Tôi cũng định mai gọi cho anh.
Thế còn mấy...
đứa nhỏ có thích nhà mới không?
Có.
Ông có con chứ?
Có hai đứa.
Một của vợ, một của tôi.
Mỗi đứa một họ. Đám cưới hiện đại mà.
Còn Liane thế nào?
Vợ tôi ổn.
Chờ một chút.
Lowell.
Hình như có người theo tôi. Không chắc nữa.
Bọn nó tới nhà tôi.
Anh nói bọn nó theo dõi à? Đã báo cảnh sát chưa?
Tôi không muốn hoang mang quá.
Chắc chỉ là trò đùa, một trò về đầu óc.
Anh nghĩ thế hay sao?
Tôi cũng chẳng biết tôi nghĩ gì nữa.
Có phải bọn chúng không? Hay bọn trộm thôi?
Bọn nó làm thế để tôi hoang mang chăng?
Hay bọn nó định chơi thật...
không thèm đếm xỉa tới tôi nghĩ gì?
- Tôi không biết nữa. - Jeffrey.
Anh nói chi tiết xem chuyện thế nào?
À.
Thực ra là chỉ có dấu chân. Thôi bỏ đi.
Chắc cũng chẳng có gì quan trọng đâu.
À mà giờ tôi có việc rồi.
Tôi dạy học ở trường. Tiếng Nhật và Hóa học.
À, mà ông gọi tôi có chuyện gì?
Anh gọi tôi.
Không, ông nói...
là ông định mai gọi tôi. Có việc gì vậy?
À, phải, phải...
Đúng vậy. Tôi muốn trao đổi với anh.
Tôi muốn đề nghị anh...
nói về chuyện đã nói ở trên xe lần trước.
Okay.
Anh vui vì sử dụng được điều mình biết chăng?
Sao ông biết thế, Lowell?
Rõ ràng mà, không đúng ư?
A lô, còn đó không?
Còn.
Này..
Cám ơn ông đã nói chuyện. Xin lỗi đã đánh thức ông.
Không sao.
Lowell.
Ai thế?
Đừng có gọi vào nhà tao.
Anh gọi món gì ăn thế?
Tempura.
Trên internet nói ông đã tốt nghiệp ở Wisconsin...
sau đó tới U.C La Jolla cùng giáo sư Herbert?
Marcus.
Marcuse. Phải. Là hướng dẫn cho tôi.
Ông ấy có ảnh hưởng lớn tới New Left cuối thập kỷ 60.
Cả với cá nhân tôi nữa.
Sau cha ông à?
Cha tôi? Cha tôi thì liên quan quái gì tới tôi.
Tôi..
Ông làm nhà báo là vì thế?
Để ông được đi hỏi mọi thứ?
Anh tính tiền theo giờ?
Bố tôi là kỹ sư cơ khí.
Người giỏi nhất tôi từng thấy.
Cha tôi bỏ đi khi tôi mới 5 tuổi.
Ông ta không phải nguời giỏi nhất mà tôi biết.
Trở lại với Brown & William nhé.
Nếu anh quyết định tham gia "60 phút"...
tôi phải được biết mọi chuyện về việc anh bị sa thải.
Tại sao?
Người ta sẽ đào bới quá khứ của anh.
Sẽ dùng nó chống lại anh. Tôi phải biết cái người ta biết.
Anh hiểu chứ?
Tôi uống rượu.
Thỉnh thoảng uống nhiều hơn cần thiết.
Tôi từng bị cáo buộc ăn trộm đồ, nhưng là hiểu nhầm.
Tôi đã bỏ Liane một lần.
Cả hai bọn tôi đều căng thẳng vì áp lực hàng ngày.
Cô ấy về nhà mẹ.
Tôi bị sa thải là vì..
khi tôi bực, tôi khó kiểm soát mình...
mà tôi thì không muốn bị thúc ép.
Tôi không ép anh làm gì cả. Tôi chỉ hỏi thôi.
Tôi chỉ là món hàng với ông đúng không?
Tôi là gì cũng được, đúng không?
Bất kỳ cái gì để chiếu giữa các pha quảng cáo.
Với truyền hình thì có lẽ ta đều là hàng hóa cả.
Với tôi, anh không phải hàng hóa. Con người anh mới quan trọng.
Anh lên sóng thì 30 triệu người sẽ nghe anh nói...
sẽ chẳng thể chắc chắn sự việc..
sẽ không còn như cũ nữa. Anh có tin không?
- Không. - Nên tin.
Bởi vì khi anh nói xong thì phần phán xét...
là thuộc về tòa án công chúng, anh bạn ạ
Đó chính là sức mạnh của anh.
Ông tin thế à?
Tôi có tin không? Có, tôi có tin.
Ông tin thế là vì...
ông cho mọi người thông tin, thì sẽ có chuyện?
Có thể là ông vẫn cứ nhủ mình như thế...
bao nhiêu năm nay, để có được công việc tốt.
Danh vọng nữa.
Có thể đối với khán giả thì chỉ là tò mò...
kiếm việc gì đó làm vào tối Chủ nhật thôi.
Việc đó chẳng thay đổi được chó gì, còn người như tôi...
và gia đình tôi bị gạt bỏ, khánh kiệt, đơn độc.
Anh định nói với tôi...
hay có ai đã tham gia gì chăng?
Ông không hiểu rồi.
Đừng có trốn tránh khi phải lựa chọn...
lảng sang chuyện danh tiếng của tôi...
hay của chương trình "60 phút" cái kiểu nghi ngờ rẻ tiền đó.
Tôi đang đánh cược cả vào tiền ăn của gia đình tôi đó.
Còn ông thì mất gì? Ông chỉ có nói thôi.
"Nói."
Khi mà anh còn liếm giầy...
mấy thằng ở trên sân golf...
thì tôi đã ở thế giới này để nói...
và có hành động chứng minh.
Tóm lại anh có định tham gia hay không?
Tôi đã hứa gọi cho bọn trẻ trước khi đi ngủ.
Stringer nhẽ ra phải quay cảnh sát ở New Orgleans.
Mọc đâu ra lũ ngựa này?
Lúc đó khó quay cảnh sát cưỡi ngựa.
Chẳng lẽ không có ai đi ô tô à? Đi bộ?
- Dài bao lâu? - Ông ta nói gì?
A lô. Vâng. Tôi muốn gặp ông Richard Scruggs.
Tôi là Richard Scruggs.
Xin ông vui lòng giữ máy.
Lowell, gọi được rồi này.
Xin chào, tôi là Lowell Bergman.
Chờ chút.
Trung tâm di động, đây là Leo - 11-643.
Yêu cầu được bay ở độ cao 220..
ở hướng 284 độ.
Ông Bergman?
Tôi vẫn đây. Ông gọi máy cố định cho tôi đi.
- Được rồi. - Mã vùng 212 ..
555 - 0199.
Tôi sẽ gọi ngay.
- Mình dùng cái đó làm gì? - Tôi không biết.
Richard Scruggs.
Ông đã đâm đơn kiện công ty Hiệp hội Thuốc lá
thay mặt bang Mississippi.
- Có phải không? - Đúng vậy.
Hiện tôi đang làm cùng người đã từng phụ trách nghiên cứu...
tại Brown & Williamson. Từng làm quản lý ở đó.
Ông quan tâm gì tới việc này, ông Bergman?
Anh ta có thể chấp nhận ghi hình phỏng vấn...
Chúng tôi cho rằng nếu lời khai đó xuất hiện ở tòa trước...
thì anh ta sẽ không bị trói buộc vào bản thỏa thuận im lặng.
và anh ta được bảo vệ.
Có thể được. Đã là công khai thì phải công khai.
Phải. Anh ta cũng cần đại diện pháp lý.
Tất nhiên là cần rồi.
Anh ta đã quyết định công khai chưa?
Vì tôi nói anh biết, chúng tôi đã theo vụ này 3 năm nay...
đã đối mặt với nhiều vụ tương tự rồi.
Chúng tôi biết Hiệp hội Thuốc lá sẽ làm mọi việc có thể để ngăn anh ta.
Anh ta có thực quyết tâm không?
Thực ra là không. Vẫn lưỡng lự. Vấn đề là đó.
Chúng tôi sẵn sàng làm quen với anh ta.
Nhưng nếu không biết anh ta sẽ làm gì...
Ông muốn anh ta gọi ông hay là...
ông gọi anh ta? Ông muốnt hế nào?
Bảo anh ta gọi cho tôi thì tốt hơn.
- Được rồi. - Xong rồi?
Rồi, cám ơn.
Mẹ.
Quay cảnh sát trên đường, quay trên lưng ngựa làm gì.
Mua vé.. mua vé tôi đi New Orleans chiều nay.
Tôi sẽ tự quay cho ra hồn.
Mẹ nấu gì thế?
Mẹ nấu mì thôi.
Con thích ăn mì
Mẹ phải xuống dưới nhà xem ai.
Bọn tao sẽ giết mày
Giết cả nhà mày Câm mồm lại.
Jeffrey!
Jeffrey! Jeffrey!
Có chuyện gì thế?
Có người báo có tiếng súng ở khu vực này.
Cảnh sát đến nơi thì thấy thế này...
Một nam giới da trắng bị bắn chết.
Lại băng đảng à?
Không có bằng chứng nào...
không thấy có thông báo gì nói cả.
Bọn nó khủng bố chúng tôi. Dọa giết. Gia đình, con cái.
Anh đang nói gì thế?
Có kẻ nhét viên đạn vào hòm thư của tôi.
Jeff, gọi FBI.
Gọi ngay đi.
Bọn nó làm thế thì mình làm được gì.
Jeff.
Tối là bọn nó lại được về nhà thôi.
Thế nào thì bọn nó mới thôi làm thế? Chả có gì.
Con tôi đang khóc kia. Mẹ bọn chó nó.
Tôi sẽ ghi hình. Xong rồi.
Tôi nghe rồi. Tôi phải thu xếp bảo vệ pháp lý trước.
Tôi phải dưa anh ra tòa khai, để có hồ sơ công khai.
Thế thì chưa phát sóng cũng được, nhưng giờ tôi muốn tới New York.
Tôi muốn làm thật. Làm ngay.
Tốt, nhưng Jeff...
Tôi sẽ gọi cho họ, Lowell.
Ông có động vào viên đạn không? Ông Wigand?
Có, tôi có động vào.
Chúng tôi không lấy được dấu tay nào ra hồn.
Ông có súng không, ông Wigand?
Súng à? Có.
Cỡ nòng là bao nhiêu?
Đúng vậy, súng ông có cỡ nòng bao nhiêu?
Chuyện này có liên quan tới giá chè ở Tàu à?
Các ông nghĩ tôi tự nhét đạn vào hòm thư à?
Vui lòng cho chúng tôi xem qua, ông Wigand.
Sao ông lại có súng?
Tôi có súng cũng có trái hiến háp đâu. Tôi hay đi bắn bia.
Đạn này cỡ 38. Ông có súng cớ 38 không?
Có. Tôi có khẩu A.38 Target Master đặt trong hộc dưới gác.
Cả khẩu A45 Gold Cup, khẩu A.22 nữa. Thì sao?
Ông có tiền sử căng thẳng thần kinh không, ông Wigand?
Có, có chứ.
Tôi luôn căng thẳng khi có thằng chó nào nhét đạn vào hòm thư.
Tôi nói thế đâu phải để ông tháo ra mang đi thế này.
Jeffrey!
Có chuyện gì?
Em bảo họ là anh có email dọa giết...
nếu anh không câm mồm thì bọn nó giết anh.
Ông không được mang đi. Tài sản cá nhân.
Hồ sơ cá nhân, thư gửi em trai di chúc.
Máy tính đó lưu mọi thứ.
Ông ổn chứ, ông Wigand?
Chúng tôi cần xem hộc đựng súng, ông Wigand.
Tôi đang nói là...
người của ông ở đó làm việc không đúng.
Họ định bảo vệ ai đây?
Để tôi nói ông nghe. Lowell, nghe này.
Ông đang nói về hai đặc vụ cấp vùng ở Luisville.
Tôi đang có một thằng đánh bom...
doạn nổ tung cả L.A.X. Tôi phải cử người di.
Tôi phải cử 45 người từ khắp nơi tới L.A.
Được chưa? Lúc nào rảnh tôi sẽ xem.
Anh nên xem cho rõ bởi vì tôi hiện đang
có 2 việc: bực bội và tò mò.
Người của anh c ó ai được mời làm việc..
làm an ninh ấy sau khi về hưu?
Liệu đã có tay nào lúc này đã nhận tiền...
từ những việc đó chưa?
Giống như tay cấp trên của anh giờ đang ngồi ở Brown & Williamson...
ngay lúc chó này này.
Tôi sẽ xem.
Anh có hiểu tôi không?
Tôi sẽ xem mà.
Mọi thứ ổn chứ?
- Phòng thế nào? Thoải mái không? - Rất thoải mái.
Phải nói là tôi rất ngưỡng mộ công việc của ông.
Khi ông nói chuyện, tôi thấy như đang ở chỗ đó.
Cám ơn cô đã nói vậy.
Chúng ta nói về việc ghi hình được không?
Ghi hình ngày mai? Để chuẩn bị cho tốt tôi
Chúng tôi sẽ đặt vài câu hỏi. Sao anh lại làm ở đó,
Sao lại bị đuổi, v.v.
Ghi hình?
Ghi hình gì cơ?
Anh sẽ tham gia phỏng vấn.
Phỏng vấn nào?
Anh biết bọn nó sẽ làm gì mình không? Em tưởng mình...
Anh xin lỗi.
Liane, mới sơ bộ thôi.
Anh không bàn với cô ấy là ghi hình sao?
Cô ấy nghĩ đến New York để làm gì?
Ông nói đi, ông nghĩ đi.
Tôi đã định thuyết phục cô ấy, nhưng...
chưa biết cách làm thế nào.
Ôi trời.
Loại người gì thế này?
Người bình thường đang bị áp lực không bình thường, Mike.
Ông muốn họ lịch lãm và nhất quán à?
5, 4, 3 ...
2..
Anh đã nghe ông Sandefur nói trước nghị viện...
rằng ông ta tin nicotine không gây nghiện.
Tôi tin rằng ông Sandefeur đã khai ẩu...
vì tôi đã nghe rất kỹ lúc đó.
Ai cũng vậy. Có cả một hàng...
một hàng nhân vật CEO đứng lên thề mà.
Một phần lý do tôi ở đây là vì tôi cảm thấy....
những người đại diện này đã nói không đúng...
ít nhất là đại diện của Brown & William...
đã nói không đúng điều được nói trong công ty.
Chúng tôi là ngành trung chuyển nicotine.
Thuốc là là thế mà.
Công cụ trung chuyển nicotine.
Đưa lên miệng, châm lủa, và thế là thưởng thức.
Thế là thưởng thức thôi.
Nhưng anh nói là Brown và Williamson...
đã điều chỉnh và thay đổi liều nicotine...
không phải là cho thêm nicotine vào...
mà là tăng ảnh hưởng của chất nicotine...
bằng việc sử dụng các chất hóa học...
ví nhụ như ammonia.
Quy trình đó được gọi là "tăng cường tác động"
Không tăng lượng nicotine, họ chọn cách điều chỉnh nó.
Công nghệ này được sử dụng rất rộng rãi...
gọi là ngành hóa chất ammonia.
khiến nicotine được hấp thụ nhanh hơn trong phổi...
và do đó tác động tới não và hệ thần kinh trung ương.
Giọt nước làm tràn ly với tôi,...
và khiến tôi gặp rắc rối với Sandefur là hợp chất có tên "coumarin"
Khi tôi vào làm ở B&W...
thì họ đã cố gắng chuyển từ coumarin sang chất tương tự
có vị tương tự nhưng đã không thành công.
Tôi muốn loại chất đó ngay. Nhưng tôi được bảo...
là vậy sẽ ảnh hưởng tới doanh thu, nên tôi cứ lo chuyện mình thôi.
Tôi đã có báo cáo tới ông Sandefur nói rõ là lương tâm tôi...
không cho phép duy trì coumarin trong sản phẩm mà chúng tôi đã mô tả...
là chỉ tương tự coumadin, chất carcinogen ở phổi.
Anh đã gửi bảo cáo đó tới ông Sandefur?
Tô đã chuyển báo cáo tới ông Sandefur.
Người ta nói chúng tôi sẽ tiếp tục tìm chất thay thế
nhưng sẽ không loại ra vì ảnh hưởng tới doanh thu....
và rằng đã có quyết định cuối rồi.
Nói cách khác, anh đang cáo buộc..
Sandefur và Brown & Williamson...
đã phớt lờ những vấn đề về sức khỏe?
Gần như vậy.
Rồi tơi ngày 24 tháng 3,...
Thomas Sandefur, C.E.O của Brown & Williamson...
đã sa thải anh.
Lý do là gì vậy?
Kỹ năng giao tiếp kém.
Anh hối hận rằng đã chống đối?
Anh hối hận rằng đã nói ra chăng?
Phải, có nhiều lúc tôi ước mình không làm vậy.
Có những lúc tôi lại thấy phải làm vậy.
Nếu ông hỏi tôi rằng...
tôi có lại làm thế không, có đáng không?
Có, tôi nghĩ là đáng.
Chào các em
Tên tôi là Jeff Wigand.
Các em gọi là thầy Wigand hay tiến sĩ Wigand đều được.
Tôi có bằng tiến sĩ sinh hóa và nội tiết.
Gọi là Jeff cũng được.
Còn muốn gọi gì khác thì phải nói lúc riêng.
Tôi thấy hóa học rất tuyệt. Như một chuyến phiêu lưu.
Khám phá những thành tố tạo nên vũ trụ này.
Có em nào ở đây từng học hóa không?
Tốt, tôi cũng chưa dạy bao giờ. Thế là ổn rồi.
Thí nghiệm đầu tiên...
sẽ là đo khối lượng phân tử bu-tan.
Máy số ba ấy.
A-lô?
Ông Srugg? Jeff Wigand.
Lowell Bergman nói tôi nên gọi cho ông.
Luật sư của tôi, Ron Motley và tôi...
đã làm hồ sơ kiện ngành thuốc lá
thay mặt bang Mississippi...
để đòi hoàn trả chi phí điều trị y tế...
cho những người bị bệnh liên quan tới hút thuốc.
Nếu ông muốn hợp tác với chúng tôi...
chúng tôi sẽ hợp tác với ông.
Khi nào thì gặp?
Các ông là ai? Các ông làm gì ở nhà tôi?
Không sao đâu, Jeff.
Ông Wigand, ông nên nói chuyện với...
Giờ anh có bảo vệ riêng.
Lowell, ông biết là tôi không có tiền....
Tình nguyện viên. Bạn tôi có công ty vệ sĩ lớn.
Xin chào ông Wigand. Tôi là John Telafarro.
Tổ chúng tôi tất cả là ba người.
Em đi siêu thị đây.
Anh phải giải thích cho các con về khách đấy.
Tôi đã gọi cho Richard Scruggs bên Mississipi.
Có nghe nói.
Tôi sẽ làm nhân chứng trong vụ kiện của họ.
nên tôi sẽ bay tới Pascagoula để làm thủ tục.
Tôi biết, tối nay tôi sẽ đến đó.
Con thế nào?
Hôm nay có vui không?
Có ạ, hôm nay vui lắm.
Cà phê không, Lowell?
Được. Cháu muốn chơi tiếp không?
Anh đừng rửa tay trong chậu này.
Sao lại không được rửa?
Rửa trong nhà tắm.
Có gì khác đâu?
Đây là cho đồ ăn.
Cứ để đó. Anh cứ để đó đi.
Em nghĩ em không chịu được đâu.
Em muốn đứng bên chồng, muốn lắm Jeffrey...
nhưng em không chịu thêm được nữa.
Em xin lỗi.
Để anh về rồi nói chuyện này được không?
Được, Jeffrey.
Xong rồi, đi thôi.
Jeff.
Đáng đời.
Cái tôi đang cầm đây là lệnh cấm tạm thời...
của tòa án bang Kentucky.
Jeff Wigand, Michael Moore.
Rất hân hạnh, tiến sĩ Wigand.
Mike phụ trách về biện hộ ở đây.
Tôi đang giải thích cho Jeff rằng bọn chúng ép tòa Kentucky
ra lệnh cấm anh ta tiết lộ thông tin hôm nay
Rồi.
Chúng cố ép tòa Mississipi chấp nhận điều đó
nhưng thẩm phán vứt sang một bên.
Tuy nhiên, với ông...
lệnh cấm này lại có tác động mạnh hơn.
Tiến sĩ Wigand, ông hiểu chuyện có thể xảy ra chứ?
Tôi không được tự ý khai ra...
ở đây.
Đúng vậy. Nếu vi phạm lệnh của Kentucky...
mà ông bước vào bang Kentucky...
thì họ sẽ buộc tội ông, và bắt giữ ông.
Ông phải biết điều đó.
- Tù? - Có thể thế lắm.
Đó là một trong những hậu quả có thể tới...
do ông khai trước tòa hôm nay, ở đây.
Đi tù .... đi tù thì thế nào nhỉ?
Gia đình tôi sẽ ra sao?
Xin trợ cấp à?
Nếu vợ tôi phải đi làm thì ai trông con tôi?
Ai dọn đồ ăn? Bọn trẻ cần tôi.
Nếu tôi không đi dạy, thì không có thuốc.
Không có thuốc thì.... còn đi dạy...
Tiến sĩ Wigand
Ông không bị buộc phải làm việc này.
Tôi biết từ Dick là ông là nhân chứng chủ chốt...
nên tôi hy vọng ông không rút lui.
Nhưng chúng tôi cũng thông cảm nếu ông làm vậy.
Tôi phải đi đây. Muộn đến tòa mất.
Gặp lại sau nhé.
Tiến sĩ Wigand, chúc may mắn.
Tôi biết ông đang thấy thế nào, Jeff.
Tôi nghĩ tôi biết cảm giác ông đang có.
Trong quân đội, tôi bay loại A-6.
Khi lâm trận, mọi thứ chỉ diễn ra trong tích tắc.
Thỉnh thoảng là vài phút.
Nhưng cái ông đang đối mặt là hàng ngày
cho dù có muốn tham gia hay không.
Hết tuần này, tuần khác. Tháng này, tháng khác.
Dù đang lúc khỏe hay lúc ốm đau
Ông bị tấn công về tinh thần.
Tấn công về tài chính.
Đó là loại bao lực đặc biệt...
vì hướng trực tiếp tới các con ông.
Ông có đủ tiền trả học phí? Cuộc sống bọn nó sẽ ra sao?
Ông tự hỏi mình "bọn chúng làm thế đã đủ chưa?"
Ông thấy tương lai của cả nhà đang nguy hiểm...
như bị cầm tù.
Tôi biết rõ mà.
Anh thu hút cả đám đông đấy.
Phải. Tuyệt.
Tôi có nghe về lệnh cấm bên Kentucky.
Tôi chả biết phải làm gì nữa.
Chờ một chút.
Phiền anh hỏi ông Motley...
xem liệu nhân chứng có tới hay không?
Tôi không thấy các tiêu chí để quyết định
Quyết định này quá lớn, nên cần phải thoải mái trước.
Có thể mọi việc đã thay đổi.
Nhiều cái đã thay đổi.
Từ sáng hôm nay à?
Không, từ lúc nào ấy.
Mẹ nó.
Đi đến tòa án thôi.
Ts. Wigand, ta đi được chưa?
Jeff, tôi sẽ đưa anh tới ngồi bàn đằng kia.
Tôi muốn bắt đầu càng nhanh càng tốt.
Tôi không muốn cho chúng cơ hội ra thêm lệnh cấm nào khác.
- Đi thôi. - Chúc may mắn.
Hãy đứng dậy. Đưa tay phải lên.
Ông có thề là chỉ nói sự thật...
toàn bộ sự thật, không gì ngoài sự thật không?
- Tôi thề. - Ông ngồi được rồi.
Ông có hiểu, TS Wigand, là ông đã tuyên thệ không?
Đây buổi nghe khai có tuyên thệ. Không có thẩm phán. Không phải xử án.
Ông vui lòng nói tên để ghi vào hồ sơ.
Jeffrey S. Wigand. R-E-Y. W-l-G-A-N-D.
Không biết trong đó đang làm gì nhỉ?
Chẳng biết nữa.
Đúng vậy.
Nói cách khác là có tác dụng như ma túy?
Tôi phản đối dạng câu hỏi đó?
Có tác dụng như ma túy.
Tôi phản đối câu hỏi.
Tác dụng như ma túy.
Phản đối.
Phòng này vang quá đấy. Phản đối đã có trong biên bản.
Cô ấy đã gõ vào máy đằng kia rồi. Đã ghi rồi.
Giờ để tôi tiếp tục lắn nghe nhân chứng.
- Có tác dụng như ma túy? - Tiến sĩ Wigand.
Tôi hướng dẫn anh không trả lời câu hỏi đó.
Theo các khoản về trách nhiêmh hợp đồng...
anh đã ký kết...
anh không tiết lộ thông tin nào
về công việc làm tại công ty thuốc là Brown & Williamson.
và cũng theo...
hiệu lực và yêu cầu của lệnh cấm tạm thời...
được ban hành riêng cho anh...
của tòa án bang Kentucky.
Nghĩa là đừng nói gì hết.
Ông Motley, như thế mới phải.
À, thế là phải.
Còn trái, trên, dưới, giữa nữa. Thì sao nào?
Ông là gì mà đòi hướng dẫn ở đây.
Đây không phải là Bắc Carolina, hay Nam Carolina hay Kentucky...
Đây là việc thuộc chủ quyền của bang Mississippi.
Ông thôi cái kiểu cười đó đi.
Lời khai của TS Wigand sẽ nằm trong biên bản
Tôi sẽ tiếp tục nghe nhân chứng khai...
mặc xác ông có thích thế hay không.
Trả lời câu hỏi đi, tiến sĩ.
Đúng. Nó tạo ra phản ứng sinh lý...
phù hợp với định nghĩa ma túy.
Nicotine đi kèm với tác động, sự thỏa mãn.
Nó có hiệu lực y dược vừa đủ
để vượt qua rào cản máu - não mà không mất đi.
Cám ơn tiến sĩ.
Cám ơn.
Một phần lý do tôi ở đây là vì tôi cảm thấy....
những người đại diện này đã nói không đúng...
Chạy đoạn Sandefur nói "nicotine không gây nghiện."
Trên máy quay kia...
rồi rắt ngay tới đoạn Wigand nói "đã nói không đúng..."
Rồi chiếu rộng đoạn các C.E.O đứng tuyên thệ.
Rồi trở lại Jeff...
rồi tạm dừng sau từ "cảm thấy" ở bên B.
Chương trình tuyệt đấy, Mike.
Rất bùng nổ.
Suôn sẻ o? Mississippi lắm, Mike.
Tốt.
Tôi có nghe bản khai của Wigand đã được niêm phong.
Còn nghe nói là anh ta sắp sửa tiết lộ...
công thức bí mật của thuốc Kools cho thế giới.
Niêm phong chả làm gì với điều tra của Scruggs đâu.
và vì mình là bên duy nhất có câu chuyện này...
nên cứ coi ta đang ngồi trên kho báu.
Tôi thích thế.
Ở trên muốn hỏi mấy câu đấy.
Sáng mai đầu giờ là phải họp ngay rồi.
Bao giờ thì chiếu?
Lowell, Sharon ở máy 3.
Bảo là 10 phút nữa tôi gọi lại sau.
Bật thử nào.
Từ lâu người ta đã biết là nicotine trong thuốc lá...
là chất gây nghiện....
cho dù có nhiều phát ngôn nói ngược lại.
Giống như lời khai trước nghị viện của xếp của tiến sĩ Wigand...
Tổng điều hành của B&W ông Thomas Sandefur.
Tôi tin là nicotine không gây nghiện
Tôi tin rằng ông Sandefeur đã khai ẩu...
vì tôi đã nghe rất kỹ lúc đó.
Ai cũng vậy. Có cả một hàng...
một hàng nhân vật CEO đứng lên thề mà.
Một phần lý do tôi ở đây là vì tôi cảm thấy....
những người đại diện này đã nói không đúng...
điều được nói trong công ty.
Chúng tôi là ngành trung chuyển nicotine.
Công nghệ này được sử dụng rất rộng rãi...
gọi là ngành hóa chất ammonia.
khiến nicotine được hấp thụ nhanh hơn trong phổi...
và do đó tác động tới não và hệ thần kinh trung ương.
Thuốc là là thế mà.
Công cụ trung chuyển nicotine.
Đưa lên miệng, châm lủa, và thế là thưởng thức.
Thế là thưởng thức thôi.
Tôi cho pha cà phê nhé? Xin lỗi đã tới muộn.
Không sao đâu.
- Chắc chứ? - Chắc.
Mục đích của cuộc họp ngày hôm nay...
là về một khái niệm pháp lý...
gần đây thu hút được nhiều sự quan tâm.
"Can thiệp có hại".
Giả như có hai người đã thỏa thuận bí mật thông tin với nhau...
nhưng một người phá thỏa thuận...
do đã bị một đối tượng thứ ba xúi giục làm như vậy...
thì bên thứ ba kia có thể bị kiện vì thiệt hại do can thiệp
Gọi là "can thiệp có hại".
"Can thiệp"?
Chúng ta làm thế mà.
Chẳng phải là những chuyện này là hàng hay hay sao?
Đây là cơ quan báo chí.
Người ta nói với ta những điều không nên nói.
Ta phải xác minh có đúng hay không...
vì lợi ích của cộng đồng. Nếu đúng thì chiếu.
Sau khi đã có đủ chứng cớ.
Thế nên ta chưa thu vụ kiện nào mà vẫn có chương trình hay.
Còn gì không?
Việc xác minh của "60 phút" luôn chính xác tuyệt đối.
Nên tôi cho rằng nên thật cẩn thận khi làm...
với vụ này.
Tại sao? Cô nghĩ chúng ta có tội?
Vị thế của CBS thế nào, Eric?
Có khả năng, nhưng rất ít.
Nhưng ta vẫn cứ phải kiểm tra cho kỹ, Mike.
Tôi đã thuê luật sư bên ngoài để giải quyết ....
một mảng công việc đã đầy những rắc rối
Nói thế nghĩa là sao?
Nghe nói Wigand được hứa không bình thường gì đó.
Không, chúng tôi hứa sẽ giữ câu chuyện cho đến khi anh ta an toàn.
Cũng có người đặt câu hỏi về tính chân thực của ngôi sao này.
"Tính chân thực" đó đủ tốt cho bang Mississippi đó.
Tiêu chuẩn của ta cao hơn của những người khác...
vì ta là tiêu chuẩn của mọi người.
Nói về "tiêu chuẩn", tôi sẽ theo "người đang nói sự thật".
Với cái "can thiệp có hại" tôi e rằng...
càng nói thật, càng gây thiệt hại.
Nói lại nào?
Hỏ sở hữu thông tin ông ta đang nói ra.
Thông tin đó càng thật, thì họ càng bị thiệt hại.
Nếu là nói dối, không tiết lộ thông tin...
thì thiệt hại ít hơn.
Đây là "Alice ở xứ sở diệu kỳ" à?
Cô nói "với vụ này". Vụ này làm sao?
Nếu tiếp tục, chắc là khó, Mike.
Nhưng nếu tiếp tục và ta phát sóng thế...
CBS sẽ bị Brown & Williamson khởi kiện...
Tôi nghĩ ta sẽ gặp rủi ro lớn.
Lớn thế nào?
Tới cuối ngày kiện, vì các ông phát óng...
Brown & Wiliamson sẽ sở hữu cả CBS luôn.
À mà xin lỗi. Tôi phải lên gác đây.
Nghĩa là Tổng CBS ra lệnh tổ báo CBS...
"đừng có phát câu chuyện này?"
Ông đang đi đúng đường đó.
Chúng ta đều liên quan. Đều là CBS cả mà.
Rồi sẽ biết sớm thôi.
Cám ơn các ông.
"Can thiệp có hại"
Nghe như căn bệnh mới được phát hiện.
- Ăn trưa? - Đi.
Đừng lo gì. Ở đây ta có quyền mà.
- Alo? - Debbie, tôi đây.
Cô kiểm giúp tôi mấy tài liệu
lấy cho tôi số của John Wilson ỏ Bear-Stearn.
Giờ sao?
Kluster đang qua.
Chào Lowell, Mike.
Don.
Sao có nhiều người để ý tay Wigand này thế.
Tôi đã quyết định ra một bản thay thế cho chương trình...
không có phần phỏng vấn.
Sao bảo cô Caperelli ...
đang tham khảo ý kiến luật sư ngoài mà.
- Đến đâu rồi? - Đang tiếp tục.
Hy vọng chúng ta không phải dùng bản thay...
nhưng vẫn nên chuẩn bị sẵn phòng xa.
- Tôi không động đến film đâu. - E là phải động đấy.
Không bao giờ.
Có anh hay không cũng phải làm, Lowell.
Nếu anh thích, tôi bố trí người khác biên tập chương trình.
Từ khi nào và ban nhà báo điều tra..
lại cho phép luật xư quyết định nội dung của "60 phút" thế?
Bản thay thế thôi mà.
Có bản thay thế dự phòng thì sao đâu?
Tôi không cho rằng cẩn trọng trong vụ này là thừa.
Thế nhé, xin lỗi các ông ...
Ông Rather lại phàn nàn về ghế rồi.
Trước khi ông đi...
Tôi tìm được cái này.
Hồ sơ S.E.C.
về việc bán Công ty CBS cho công ty Westinghouse.
Sao?
Phải, tôi cũng có nghe.
Không phải là nghe. Mà là bán.
Nếu Tisch bán CBS với giá 81$/cổ phiếu cho Westinghouse...
rồi đột nhiên bị đe dọa...
một vụ kiện vài tỷ đô từ Brown & Williamson...
thì vụ bán buôn đi tong, liệu vậy chăng?
- Ông ám chỉ gì? - Tôi không ám chỉ, tôi trích dẫn.
"Tính từ cổ tức, những người có lợi nhất từ việc sát nhập này gồm"
Bà Helen Caperelli, cố vấn pháp lý, 3,9 triệu.
Ông Eric Kluster, giám đốc mục tin tức CBS, 1,4 triệu
Ông nói là cô ta và Eric bị tiền làm ảnh hưởng?
Không, tất nhiên họ không bị tiền làm ảnh hưởng.
Họ làm việc không công.
Ông tự nguyện làm giám đốc sản xuất.
CBS không làm thế.
Anh đang chất vấn tính trung thực nghề nghiệp của chúng tôi?
Không, tôi đang hỏi về khả năng nghe của ông.
Ông nghe thấy "hợp lý" và "can thiệp có hại"
còn tôi nghe thấy "vụ kiện của Brown & Williamson..."
"sẽ làm hỏng vụ bán CBS cho Westinghouse."
Tôi nghe thấy "đừng chiếu nữa, bỏ Wigand đi"
"Tuân lệnh và câm mồm". Tôi nghe thấy thế.
- Anh quá lời rồi. - Vậy sao?
Tôi hưởng lương là để kiếm người như Wigand...
kéo anh ta lại để anh ta tin tưởng ta...
để anh ta lên truyền hình.
Tôi làm, mang anh ta đến. Anh ta ngồi và nói.
Anh ta vi phạm chính thỏa ước của mình đấy.
Anh ta là nhân chứng quan trọng duy nhất...
trong vấn đề cải thiện sức khỏe cộng đồng này.
Có khi đây là vụ lớn nhất tốn kém nhất đối với doanh nghiệp...
trong lịch sử nước Mỹ.
Còn Jeffrey Wigand, người đang đơn độc ngoài kia...
anh ta có lên TV nói sự thật không?
Có. Có đáng đăng không? Có.
Ta có phát sóng không?
Tất nhiên là không.
Tại sao? Vì anh ta không nói sự thật ư?
Không. Vì anh ta nói sự thật.
Nên chúng ta sẽ không phát sóng.
Càng nói đúng sự thật, thì càng tệ hại hơn.
Anh là kẻ cuồng tín vô tổ chức. Anh biết chứ?
Nếu ta không có toàn bộ chương trình...
thì thà có một nửa còn hơn trắng tay.
Nhưng... ôi không. Anh không nghĩ thế.
Anh không thấy thoải mái cho đến khi cả công ty bị rủi ro.
Ông làm nghề gì?
Kinh doanh hay là làm báo thế?
Đó là cái nghiệp mà Mike với tôi...
và nhiều người khác nữa đang kiếm sống.
Gây rủi ro cho công ty? Thôi tôi xin ông.
Những người này đang muốn vứt bỏ mọi cơ sở...
cho những việc chúng ta đang làm hàng ngày.
- Lowell! - Sao?
Tôi đồng ý với Don.
Anh sao thế?
Họ định cắt phỏng vấn của Wigand.
Sao?
Họ bịa ra việc này việc kia. Mất hết rồi.
Anh với Mike định làm gì?
Một mình anh thôi.
- Ôi trời. - Ừ.
Jeffrey Wigand.
Anh khỏe không?
Gia đình thế nào? Ổn chứ?
Chẳng.. không có gia đình nào cả.
Sao lại là "không có gia đình?"
Liane đã đâm đơn ly dị.
Tôi dọn ra ngoài rồi.
Tôi thăm con vài ngày mỗi tuần.
Anh đang ở đâu?
Ở khách sạn quen thôi. Honey.
Phòng số 930.
Cũng lạ, nhỉ?
Tôi không biết nói sao nữa.
Jeff, thôi cứ nói thẳng ra vậy..
Tôi nói này. Họ không muốn phát sóng.
Sao?
B&W chắc đã đe dọa kiện tụng.
CBS chịu trận rồi.
Nhưng anh, tôi biết anh đang...
Không.
Không gì?
Tôi nghĩ ông không biết cái cảm giác...
ở vị trí của tôi.
Các con tôi đã thấy hết...
là tại sao tôi lại để chúng thế mà làm thế này
Phát sóng công cộng này kia, tại sao tôi làm thế này thế kia
để rồi ông nói với tôi là sẽ không được gì cả?
Jeff.
Bà Wigand?
Đã không là bà Wigand lâu lắm rồi.
Tôi là nhân viên điều tra...
tôi xin phép hỏi bà vài câu về chuyện đó.
Được thôi.
Bảy tháng sau khi cưới...
tôi phát hiện ra là mình bị đa xơ cứng.
Lúc đó bà đã có con gái, Diane.
Chính Tommy Sandefur nói với tôi...
ông ta sẽ không để Brown & Williamson
thành quỷ dữ trước công chúng Mỹ.
Thế nên tôi bảo Peter Jennings .... Chờ chút
Bà vừa bị đa xơ cứng, vừa phải nuôi con nhỏ
Nhắc tới đoạn đó trong phần tổng hợp của mọi chương nhé.
Vợ đầu và con gái nhỏ.
Ly dị là điều cả hai chúng tôi đều muốn.
Hắn ăn cắp vặt.
Từng bị kết án rồi.
Thế anh định làm gì?
Ông nghĩ tôi định làm gì?
Bỏ việc để phản đối? Không có đâu.
Thế câu trả lời là "không" à?
Không, tôi sẽ không trả lời "không". Không.
Không à? Thế thì làm gì?
Tôi vẫn ở đây, làm việc của mình.
Tìm cách đưa chương trình lên sóng.
Ông không thích thế? Để tôi bảo ông.
Đuổi việc tôi đi.
Để anh nỏi tiếng thành trong vụ kiện...
là tử sỹ đầu tiên hay sao?
Không thế đuợc đâu. Xem cái này đi.
Đây là tổng hợp hồ sơ đang chuẩn bị.
Anh ta nói dối cả đời rồi.
Ai sẽ tin anh ta nữa bây giờ?
Bên Wall Street đang làm bài lớn, cả bên Post nữa.
Anh bắt tay nhầm người rồi.
Bản chương trình không có phỏng vấn sẽ lên sóng tuần sau nữa.
Có chuyện gì thế?
- Gọi Wigand cho tôi. - Được.
Cái chó gì đây?
Mẹ nó.
Anh không hề nói với tôi là từng có vợ trước.
Rằng đã có con gái nữa.
Cái đó liên quan gì tới ông chứ?
Chuyện đó ông không cần phải biết làm gì.
Anh giờ biết tôi không cần biết cái gì cơ à?
Anh làm chuyên gia báo chí lúc nào thế?
Ông muốn tôi làm gì, Lowell? Tụt quần cho ông xem à?
Ông có tham gia nữa đâu? Ông quan tâm làm gì?
Jeff, câm mồm lại đi. Mọi người đều liên quan hết.
Nếu họ thấy anh nói dối một lần...
họ sẽ lấy thế làm cớ cho mọi chuyện, hiểu chưa?
Mọi điều anh nói.
Tôi nói sự thật.
Mọi điều anh nói.
Tôi làm sao bảo vệ anh được khi bị trói tay thế này.
khi anh dấu tôi chuyện người ta phát hiện ra
Họ sẽ phát hiện ra hết. Tin tôi đi.
Lúc đó tôi trẻ. Tôi còn trẻ.
Bối rối. Chúng tôi đã giải quyết không đúng.
Cô ta kiện anh về tiền nuôi con?
Không kiện gì tôi. Có tranh cãi về tiền.
Tôi đã giải quyết. Cô ấy rút đơn.
Còn hỏi gì không?
Còn. Anh có nói dối về việc...
tham gia độ Judo Mỹ trong kỳ Olympics?
Sao?
Có...
có tay nào đó có băng phỏng vấn trong đó anh nói...
anh tham gia đội Judo Mỹ kỳ Olympics.
Cái chuyện chó gì thế nữa?
Tôi không tham gia đội. Tôi tập với đội Olympic.
Được chưa?
Được rồi. Còn công ty ABC Telemarketing?
- ABC - ABC Telemarketing.
Cái mở hộp. Cái mở hộp giá 39,95 đô.
Tôi hủy trả tiền. Đồ vớ vẩn.
Ông không làm thế bao giờ sao Lowell?
Ông có bao giờ nhìn ngực gái ngoài chưa?
Có bao giờ trốn ít thuế nào chưa?
Cả đời người ta nếu bị soi kính hiển vi....
thì lại không ra lỗi à?
Đó mới là chuyện đấy. Jeffrey. Thế mới nên chuyện.
Mọi người, ai cũng thế.
Họ sẽ lật mọi viên gạch lên tìm
tìm mọi sai lầm, mọi điều sai trái
anh từng làm để rồi bóp méo hay phóng đại lên...
Mọi điều anh từng làm đấy. Anh có hiểu không?
Thế có liên quan gì tới phần khai của tôi?
Có liên quan gì hả? Tôi nói sự thực mà.
Thật và chứng minh được.
Vấn đề không phải là anh khai thật hay không thật.
A lô?
Tôi nói sự thực.
Tôi phải lên lớp đây. Tôi lên lớp đây.
Còn tôi thì phải đỡ toàn bộ cáo buộc ở đây...
trước khi bên Wall Street Journal đăng bài.
Tôi đang muốn bảo vệ anh.
Hy vọng ông cải thiện khả năng của mình.
A lô?
Lowell đây.
Các anh định làm bài về...
một cán bộ cao cấp trong Tập đoàn thuốc lá?
Tôi đang họp với ban.
Có đúng thế không, Charlie?
Chắc là đúng, giờ không nói chuyện được.
Phải gặp một chút.
Ở đâu?
Chỗ PJ.
Tôi sẽ tới.
Phải, tôi có rồi. Tới 500 trang.
Bọn họ chui vào mọi ngõ ngách cuộc đời anh ta
từ cáo buộc đánh vợ tới ăn cắp đồ...
bị phạt vì vượt đèn đỏ
Đúng kiểu Terry Lenzner..
Jack, nghe tôi này.
Chiến lược của họ...
là làm mất mặt anh ta...
hủy danh tiếng anh ta trên báo Wall Street...
để không ai nghe anh ta nói về thuốc lá nữa.
Anh ta toi rồi nếu tôi không xử được vụ này.
Hoặc làm cho nó thậm chí hấp dẫn hơn.
Tôi cũng không biết ông có được trả công không nữa.
Có phần nào sự thật không?
Hỏi hay lắm. "Có phần nào sự thật không?"
Tôi nghi lắm.
Hạn chót là bao giờ?
Sớm.
- Fax cho tôi phần tổng hợp. - Hay lắm, Jack.
- Chào, dạo này sao? - Chào.
Nghe nói các anh đang dính vào chuyện nhạy cảm à.
Vậy sao? Chào June.
Chào em.
- Để sau nhé. - Rồi, bảo trọng.
- Hạn là lúc nào? - Thứ Hai.
Lùi đi.
Sao, quên đi.
Đó là chiến dịch bôi nhọ, Charlie.
Toàn chọn ra từ những thông tin nhỏ nhặt.
Phải, rất chọn lọc.
khó kiếm như thể danh bạ điện thoại vậy.
Đã xác minh và.... được ghi chép tốt.
Rác rưởi thôi.
Nếu tôi đúng, ông định dùng danh tiếng tòa báo..
đỡ cho câu chuyện sắp nổ vào mặt ông sao?
Tôi sẽ xem tài liệu anh đưa...
nhưng sẽ không lùi ngày chỉ vì anh bảo thế.
Anh ổn chứ?
Ổn.
Sĩ quan Muravchick?
Sĩ quan Muravchick, chào anh.
- Tôi là Sandra Sutherland. - Chào chị.
Tôi được giao đi xác minh một số chuyện.
Tôi ngồi được không?
Thưa ngài...
tôi xin phép trao đổi vài câu được không?
Ngài phụ trách giải quyết tranh cãi về tiền nuôi con?
Jeffrey Wigand? Phải, tôi phụ trách.
CBS hiện đang bị chỉ trích...
vì chương trình 60 phút sẽ không đưa ra phần phỏng vấn....
Anh đang làm trò gì thế?
Ông xem tôi đang làm gì? Đang biên tập.
Không, không phải cái đó. Về báo Associated Press cơ.
Họ có câu chuyện ta có từ bài phỏng vấn.
Họ gọi cho tôi và Mike.
Anh nói là chúng tôi nói dối hay sao?
Không, nhẽ ra nên thế.
Tôi nói là tôi không thống nhất với ông, Mike và Kluster...
rằng cái tôi đưa cũng tốt như bản gốc.
Tôi không nói dối vì ông. Không câm mồm vì ông được.
Từng chi tiết nhỏ.
Tôi sẽ không đuổi việc anh. Hiểu chưa?
Đi nghỉ đi. Đi ngay.
Lowell? Tôi dã quyết định tóm tắt buổi hôm Chủ nhật.
Tôi có 3 phút trên phần tin buổi tối.
Anh chắc muốn xem.
Anh đi đâu đấy.
Tôi bị đày đi thay vì bị đuổi việc.
Tôi đã tránh được Tisch. Tránh được cả lãnh đạo công ty.
Họ biết là họ sẽ không xem đuợc mọi thứ hôm Chủ nhật.
Như vậy là đưa Wigand lên sóng được hay sao?
Tha cho tôi đi được không?
Vì chúa hãy tỉnh lại đi. Anh nghĩ sao nào?
Tôi phải từ chức để ép phát sóng hay sao?
Không đâu. Tôi không muốn dành phần cuối đời mình...
ngồi lảm nhảm sau kênh phát thanh nào đó.
Tôi đã quyết định rồi.
Chủ Nhật này Wallace sẽ phát sóng báo cáo về ngành thuốc lá...
bao gồm các chiến thuật mà các công ty sử dụng...
để giữ thông tin có thể coi là gây thiệt hại.
Liệu có thông tin nào người dân cần biết...
nhưng sẽ không được biết...
vì ông sẽ không chiếu phần phỏng vấn không?
Có
Hôm nay, ...
Giám đốc CBS News Eric Kluster...
Phần còn lại đâu?
Phần còn lại đâu hết?
Anh cắt rồi.
Anh cắt toàn bộ phần tôi nói sau đó.
Thời gian không cho phép.
Thời gian. Ngu xuẩn. Con lừa ngu ngốc.
Ai bảo anh bấm mấy cáii ngón tay bất tài
để liều hiệu đính phần tôi nói hả?
Tôi đang cố gắng giải quyết hậu quả, còn anh thì ngu xuẩn.
Mike. Mike.
"Mike?"
Mike!
Gọi "ông Wallace" xem.
Ta cùng làm một công ty.
Không có nghĩa là cùng một chuyên môn.
Cô còn định làm gì nữa? Hay định ...
diễn thuyết hay giảng luật cho tôi thêm?
Tôi đã làm cái nghề này hơn 50 năm rồi
Cô và mấy người chủ của cô đang phá nát chương trình
đáng trọng nhất, tốt nhất hay nhất rồi đấy.
Đây. Đây là đầu mối, và nguồn tin.
Anh nên cử phóng viên đi.
Suein Hwang và Milo Geyelin.
Bảo họ tự làm lại.
Họ sẽ thấy là có câu chuyện khác...
so với cái trong tài liệu đó.
Lùi ngày đi, Charlie.
Tôi sẽ lùi một tuần.
Tôi muốn Milo và Suein xem qua đã.
Con muốn mua quà gì tặng bạn?
Nó thích cái xe có...
- Điều khiển từ xa à? - Dạ.
Đuợc rồi. Mai minhd đi mua.
Mẹ.
Bố kia, trên TV.
Sau đây là tin mới nhất về vụ Wigand.
Báo địa phương gồm...
WLKO, Louisville đã có tài liệu dày 500 trang...
về nguyên giám đốc nghiên cứu của B&W - Jeffrey Wigand...
viết chi tiết về cáo buộc ăn trộm vặt và không trả tiền nuôi con.
Wigand hiện đang dạy hóa học và tiếng Nhật...
ở trường Dupont Manual.
Hàng ngàn tài liệu...
từ nội bộ ngành thuốc lá đã được tiết lộ năm ngoái.
Những tài liệu có vẻ xác nhận điều...
Cựu tướng quân Surgeon và lãnh đạo của...
Cục an toàn thuốc và thực phẩm đã từng nói.
Từ nguồn tin bên trong ngành thuốc lá
chúng bôi biết việc ngành thuốc lá có hay không....
chân thực với công chúng.
Nguồn tin từng là...
cán bộ cao cấp của một công ty thuốc lá.
Nhưng chúng tôi không được phát sóng...
những thông tin quan trọng về thuốc lá về việc nghiện...
và vấn đề sức khỏe mà anh ta có thể nói tới.
Tại sao? Vì anh ta đã ký thỏa thuận im lặng...
với công ty thuốc lá đã thuê anh ta làm.
Ban quản trị của CBS nói với chúng tôi rằng...
khi biết anh ta có thỏa thuận đó...
mà chúng tôi nếu cố phát sóng phần phỏng vấn...
thì CBS có thể bị kiện nhiều tỷ đô la.
Thậm chí chúng tôi không được phép nhắc tới tên anh ta...
hay tên của công ty anh ta làm việc đó.
Và tất nhiên là không thể chiếu mặt.
Hiệu lực của thỏa thuận im lặng với...
- vẫn còn chứ? - Vẫn còn.
Vậy họ sẽ làm gì? Kiện anh vì xuất hiện chăng?
Chắc là vậy.
Người cựu cán bộ này chắc chắn sẽ bị kiện...
bởi các nhà sản xuất thuốc là lớn
Đây.
Anh trốn tôi à. Anh ở đó bao lâu?
Tôi trốn ông ư?
Thôi nào. Anh đánh giá sao?
Thôi thấy thật đáng xấu hổ.
Vẫn không trả lời.
Cho tôi gặp người quản lý.
David. David, Có người gọi ở máy 4.
Anh nên nghe thì hơn.
Tôi là David McDougal. Xin chào quý khách.
Ông McDougal...
tôi là Lowell Bergman. Là sản xuất chương trình 60 phút.
Tôi đang lo về...
một người bạn đang ở trong khách sạn của ông.
ngay lúc này.
Ông Wigand?
Tôi nghĩ nên gọi cảnh sát. Ông ta không phản ứng gì.
Đừng, đừng gọi cảnh sát.
Cứ bảo là tôi đang gọi ông ấy.
Tôi là Lowell Bergman. Cứ nói thế.
Ông Wigand, có ông Bergman đang gọi điện cho ông
Ông ta nghe thấy không?
Tôi không nghe rõ. KHông nghe ông nói gì.
Nghe được chưa?
Gì?
Alo? Giiờ nghe được chưa?
Thế nào rồi?
Hình như ông ta không nghe gì.
Được rồi, nghe này. Anh hãy nói...
anh nới với ông ta chính xác thế này...
"Ra cầm mẹ điện thoại đi".
Tôi.. không nói thế được.
Được chứ. Bảo ông ta cầm mẹ điện thoại đi.
Ông ta bảo ông là ra cầm ...mẹ điện thoại đi.
Ông đưa tôi vào hoàn cảnh này.
Vớ vẩn, Jeff.
Ông đã trải đường.
Tôi trải đường cho người muốn nói "Có".
Tôi giúp anh ta nói "có".
Thế thôi.
Anh đâu phải robot, Jeff.
Đúng không? Anh có não riêng, đúng không nào?
"Tùy anh thôi, Jeffrey"
"Đó là sức mạnh anh có, Jeffrey"
Thông tin tối quan trọng với người dân Mỹ...
công cúng chần biết. Lowell Bergman...
người nổi tiếng không nguồn tin nào từ chối được.
Tôi đã chiến đầu vì anh. Giờ vẫn đang chiến đấu.
Ông chiến đấu vì tôi? Ông lợi dụng tôi..
khiến thôi thế này
nhìn thẳng vào tòa nhà Brown & Williamson
Tất cả đều tối, trừ tầng 10.
Đó là bộ phận pháp lý, là nơi đang thiến đời tôi.
Jeffrey, anh định làm gì đây?
Anh định làm gì?
Anh còn.. quan trọng với nhiều người, Jeffrey.
Hãy nghĩ như vậy
Hãy nghĩ về họ.
Tôi hết anh hùng trong túi rồi.
Người như anh rất hiếm.
Người như ông cũng vậy.
Mà ông đang ở đâu thế?
Tôi đi nghỉ phép. Bị buộc nghỉ.
Cố gắng nghỉ ngơi, vui vẻ.
Sẽ cố
Tôi là Lowell Bergman.
Tôi làm chương trình "60 phút". Nếu anh mà bỏ...
"60 phút" ra khỏi câu đó, thì chả ai thèm trả lời.
Có lẽ Wigand đúng. Có khi anh là cái móc.
Anh móc vào đâu nhỉ?
Chương trình "60 phút"?
Làm cái quái gì? "Thông tin giải trí"!
Toàn một mớ vô dụng. Toàn bộ.
Thiên hạn này thiếu gì báo tự do. Anh làm ở đâu chả được.
"Báo tự do"? Báo thì tự do, đối với người chủ tòa báo.
Larry Tisch có tòa báo đấy.
- Anh phải nhìn lại đi, Lowell. - Anh đã nhìn rồi.
Chưa, anh chưa nhìn.
Từ góc nhìn của anh...
những việc đang xảy ra, việc anh đang làm đều nực cười.
Đều nửa vời.
Anh không chịu nghe.
Anh phải hiểu rõ việc anh làm rồi mới làm chứ.
Tôi gọi được Richard Scruggs rôi đây.
Đẩy qua đi.
Này Lowell, ông không tin nổi đâu,
Thống đốc bang Mississipi đang kiện trợ lý pháp lý riêng...
vì bỏ cáo buộc đối với Hiệp hội thuốc lá.
Ồ, tốt.
Nhưng cái bản tin không có Jeff...
Có bao nhiêu cơ may đưa anh ta lên sóng?
Alo?
Tôi vẫn đây
Có bao nhiêu cơ may đưa anh ta lên sóng?
Không nhiều đâu.
Sẽ là nói dối nếu tôi không nói với ông là...
việc đó rất quan trọng đối với tòa án ở đây.
Sẽ là nói dối nếu tôi không nói với ông là..
tôi chả biết làm gì nữa.
Thôi được, gặp lại sau.
Chào
Aah chị làm gì ở Lincoln này thế?
Điều tra địa chất?
Địa chất à?
Thật?
Thật à?
Còn ông sao?
Tôi làm cho truyền hình CBS.
Vậy sao?
Vừa gặp hai tay địa chất học của anh.
Làm địa chất nhưng tay còn lành lặn lắm.
Lowell...
đừng có gây rối nhé. Còn một tuần nữa là có lệnh bắt.
Thế tôi sẽ từ từ.
Rồi?
Chúng tôi sẽ báo anh trước khi ra tay.
Bao lâu?
Ba giờ.
Thỏa thuận rồi đấy.
Giống như lời khai trước nghị viện của xếp của tiến sĩ Wigand...
Tổng điều hành của B&W ông Thomas Sandefur.
Tôi tin là nicotine không gây nghiện
Tôi tin rằng ông Sandefeur đã khai ẩu...
vì tôi đã nghe rất kỹ lúc đó.
Ai cũng vậy.
Có cả một hàng...
một hàng nhân vật CEO đứng lên thề mà.
Một phần lý do tôi ở đây là vì tôi cảm thấy....
những người đại diện này ...
... được hấp thụ nhanh hơn trong phổi...
và do đó tác động tới não và hệ thần kinh trung ương.
- Alo? - Jim, Lowell đây.
Ông đang ở đâu thế?
Có nhớ tối hôm ở PJ không?
Ông có hỏi tôi là về vụ tin bùng nổ ấy.
Không có đâu.
Tổng CBS đã ép truyền hình CBS....
bỏ đi phần phỏng vấn đã ghi với chuyên gia thuốc là hàng đầu....
Họ muốn bỏ câu chuyện đó đi.
Thế "60 phút" đang để tổng CBS quyết định...
cái nào là tin tức, cái nào không à?
Thế Wallace nghĩ thế nào? Hewitt nữa...
Có nổi bật không? Định đặt chỗ nào?
Nào nào Lowell.
Đây là "thời báo New York" mà Chưa biết được.
Cho đến khi ông biết thì tôi chỉ nói được cái ông đã biết.
Họ sẽ không phát buổi phỏng vấn đâu.
10 phút nữa gọi lại.
Alo?
Debbie, tôi đây.
Mấy giờ rồi?
Muộn rồi.
Cái đó thì biết. Bao giờ ông về?
Sáng mai mới từ đây đi.
Tối mai về đến nơi.
Cô gọi cho tôi một số này. Ở Mississipi.
Được rồi, chờ chút.
Số nào?
- Alo? - Lowell đây.
Tốt rồi, Lowell. Trang nhất. Ban biên tập có quan tâm. Nói đi.
Thế này nhé.
Ông cứ hỏi và nói. Sai thì tôi sẽ nói là sai.
Lowell, ông chắc chắn là ông muốn làm thế chứ?
Tại sao?
Vì nếu không xong, là không còn đường về đâu.
Sẵn sàng chưa?
Okay. Về mấy người ra quyết định...
thế Mike và Don có nhất trí với quyết định của tổng?
Lowell?
Tôi có nói là ông sai không?
Không.
Tôi giả định là rút lui là do đe dọa pháp lý từ...
hiệp hội thuốc lá.
Có phải ta đang nói...
có phải đang nói về Brown & Williamson không?
Tôi đánh thức anh à?
Không, tôi hay ngồi chơi trong phòng khách sạn...
ăn mặc thế này vào lúc 5 rưỡi sáng.
mặt thì ngái ngủ thế thôi.
Ta làm bao nhiêu chương trình rồi? Bao nhiêu nhỉ?
Nhiều lắm.
Đúng rồi.
Nhưng sau bao nhiêu lần, Mike...
ông có bao giờ xuống máy bay vào phòng
và thấy nguồn tin của mình đổi ý không nói chưa?
Mất niềm tin? Bỏ ta đi?
Không lần nào. Ông biết sao không?
Tôi biết anh sắp diễn thuyết rồi.
Để tôi nói cho ông biết.
Bởi vì khi tôi nói với ai là tôi làm, thì tôi làm.
Tôi rất may được Lowell Bergman sáng suốt và đáng tin...
chỉ lối cho đi con đường sáng, tránh con đường tối.
- Tha cho tôi đi. - Ông tha tôi thì có.
Tôi chưa bao giờ bỏ nguồn tin. Chưa bao giờ.
Cho tới cái lần chó này.
Khi tôi nhận việc này, lời của tôi là trọn vẹn.
Tôi sẽ ngừng làm việc mà vẫn giữ được lời.
Kệ mẹ các vấn đề của các người.
Ông phải biết tôi chứ, Mike.
Ông tưởng tôi sẽ thế nào?
Ông tưởng tôi sẽ phủ phục?
Lùi bước? Bỏ cho qua hay sao?
Về thực tại, khi anh ở vị thế của tôi...
thì còn phải tính nhiều chuyện khác.
Ví dụ đi? Trách nhiệm với công ty?
Hay danh tiếng của mình?
Tôi không nói về danh tiếng, hay CBS... mà...
Tôi nói về....
khi anh đã ở phía bên kia dốc cuộc đời
thì anh sẽ nghĩ thế nào? Tương lai à?
"tương lai mình thế nào? sẽ trở thành gì?"
Tương lai nào nữa? Không.
Anh sẽ nghĩ là...
Rốt cuộc người ta nghĩ mình thế nào...
sau khi mình chết?
Thực ra tôi cũng đã có vài ảnh hưởng nhỏ.
Mấy chương trình về Iran, Ayatollah, Malcolm X...
Vua Martin Luther, Saddam, Sadat, v.v.
Cho thấy bản chất của bọn chúng.
Tôi đã dành cả đời cho những việc đó.
Nhưng lịch sử chỉ nhớ những gì anh làm cuối cùng thôi.
Liệu việc đó sẽ là chiếu chương trình....
khiến tay khổng lồ thuốc lá nghiền nát mạng lưới này sao?
Việc đó có khiến người ta...
ở tuổi tôi phải nghĩ không?
Có.
Mike...
Tôi thì..
Tôi và anh đã làm cùng nhau...
14 năm rồi.
Đây là báo New York hôm nay.
Có viết toàn bộ câu chuyện trong nội bộ chúng ta.
Bài xã luận đó cáo buộc ta..
đã phản bội con đường của Edward R. Murrow.
Kết luận phần lớn là không vững chắc.
Rắc rối to rồi, John.
Đây
Trang nhất. Có ảnh của Wigand.
Tựa đề bài báo là "thành chuyện cá nhân"
do Suein Hwang và Milo Geyelin viết.
Chờ chút, chờ chút, Lowell.
Tôi nghe
Được, để xem có tìm được không.
Chờ chút.
Don đang tìm ông đấy.
Tốt
Phần in đậm là "Brown & Williamson có tài liệu 500 trang...
tấn công cá nhân."
Có trích lời của Richard Scruggs gọi đó là...
chiến dịch bôi nhọ có tổ chức.
"Khi đọc kỹ hồ sơ và có nghiên cứu dộc lập...
của tòa báo về các tình tiết chính...
thì thấy rằng phần lớn những cáo buộc nghiêm trọng về ông Wigand..
đều dựa vào những điều phỏng đoán hoặc bằng chứng mâu thuẫn"
Bộ phận tin tức này đã bị chê bai...
trên thời báo New York, báo in và báo hình...
vì đã co vòi vì lợi ích kinh doanh.
Báo New York đăng chi tiết...
nội dung ta nói sau cánh cửa đóng kín.
- Anh chơi chúng tôi. - Không, ông chơi ông thôi.
Đừng có lật lại thế.
Hiệp hội thuốc lá muốn bôi nhọ Wigand. Ông chấp nhận.
Báo Wall Street đây... không hẳn...
pháo đài tình cảm chống tư bản chủ nghĩa...
đã bác bỏ chiến dịch đó của Hiệp hội thuốc lá.
coi đó là dạng thủ tiêu nhân vật rẻ tiền nhất
Lúc này, ngay cả lúc này....
mọi lời Wigand từng nói với ta đã được in...
toàn bộ lời khai của anh ta....
trước tòa án ban Mississippi...
kim đã lòi khỏi bọc rồi.
mà ông vẫn còn đứng đó tranh cãi gì nữa.
Don, ông còn cần gì nữa nào?
Mike, ông nói đi.
Ông sai rồi, Don.
Tin cũ rồi. Cứ bên tôi như cũ thì ổn thôi.
Mấy cái này chỉ đọng lại chưa đầy 15 phút thôi.
Không, danh tiếng thì thế. Danh tiéng thì dưới 15 phút.
Còn tai tiếng thì lâu hơn một chút.
Ta lùi bước. Thế là ngu ngốc. Quả là sai lầm rồi.
Giờ việc ta làm được là đi sang trụ sở tổng thôi.
Xong chưa? Ta làm tiếp nào.
Cái chúng ta thấy đây...
là hai clorat kali...
kết hợp hai clorat kali....
Chuyến 6 giờ bị hủy. Anh không biết tại sao...
Anh bay chuyến 8:10. Về đến nhà khoảng 9:30.
Gặp em sau. Yêu em.
Ban quản trị CBS không cho phép đăng câu chuyện....
và buổi phỏng vấn với Jeffrey Wigand...
vì lo ngại rằng...
sẽ bị kiện hàng tỷ đô la...
do cái gọi là "can thiệp có hại"
Nhưng giờ tình hình đã thay đổi.
Điều tiến sĩ Wigand nói là công ty....
ngành này đã thực hiện..
vụ lừa đảo lớn nhất trong lịch sử nước Mỹ
Họ đã giết hàng triệu, hàng triệu...
Anh có hối hận rằng đã nói ra chăng?
Phải, có nhiều lúc tôi ước mình không làm vậy.
Có những lúc tôi lại thấy phải làm vậy
Nếu ông hỏi tôi rằng...
tôi có lại làm thế không, có đáng không?
Có. Tôi nghĩ là đáng.
Tôi đã hứa báo trước 3 giờ. Báo rồi đấy.
Cho quay phim chờ sẵn ở Helena, Montana thứ 3 này.
Tôi sẽ báo trước 3 giờ. Được chưa?
Mà này, chương trình tối nay hay lắm.
Cám ơn, Bill.
Anh thắng rồi.
Ừ.
Mà thắng gì?
Đã có tiến triển lớn trong vụ án đánh bom
CBS được biết một ngôi nhà nhỏ...
ở ngoại ô Lincoln, Montana...
đã bị FBI giám sát nhiều tuần.
Giỏi lắm, Lowell.
Cám ơn.
Ta thắng hết. ABC, NBC, CNN.
Mike.
Câu chuyện Canada...
còn quan tâm chứ?
Caí gì tôi chả quan tâm.
Tôi thôi rồi, Mike.
Vớ vẩn.
Thôi nào.
Mọi việc đã ổn cả.
Cuối cùng cậu đã đúng mà.
Tôi à?
Tôi sẽ nói gì với nguồn tin lần tới đây?
"Cứ tin chúng tôi, rồi anh sẽ ổn. Hy vọng thế"
Ở đây cái gì đã vỡ...
không liền lại được đâu.
Biên dịch: NQK
Nhóm Subits hdvnbits.org